El idioma Maya Mopán, perteneciente a la rama yucatecana de la familia maya, se habla principalmente en varios municipios como San Luis, Poptún y Dolores en el departamento de Petén. Así como en algunas localidades del Distrito de Toledo en el país de Belice.
Se tiene estimado que existen alrededor de 10 mil hablantes en ambos países. La distribución geográfica de esta lengua refleja su arraigo en comunidades que comparten historias y tradiciones a lo largo de las fronteras nacionales.
Idioma Maya Mopan en Guatemala
Etimológicamente, el término «Mopán» tiene sus raíces en las palabras «Mo» y «Pán», que se traducen como Guacamayo y Tucán en el idioma Mopán, respectivamente. Así, el nombre revela la conexión intrínseca con la fauna local, sugiriendo la imagen de la «tierra del Guacamayo-Tucán».
Los préstamos léxicos en el idioma Maya Mopán revelan la estrecha relación lingüística con el q’eqchi. La convivencia de los mopanes con la lengua q’eqchi’ es palpable, ya que muchos son trilingües en mopan-q’eqchi’, además del mopan-español.
Un ejemplo de esto es el caso del término «guayaba», inicialmente asociado al q’eqchi’, pero su origen se remonta al cholano, siendo la forma ch’ol la más cercana al mopan.
En la observación de la variación dialectal, se destaca la sorprendente similitud entre el mopan hablado en San Luis y en los otros municipios de Petén. Sin embargo, los hablantes señalan notables diferencias con los mopanes de Belice, especialmente atribuidas a la influencia del inglés.
Este fenómeno refleja la dinámica lingüística en la región y resalta la importancia de comprender la diversidad y las influencias externas que moldean la evolución del idioma Maya Mopán a lo largo de las fronteras geográficas y culturales.
¿Cómo se dice buenas noches en Mopán?
Ila aj noxi baata
¿Cómo se dice gracias en Mopan?
Tojil Meen T’an
¿Cómo se dice mamá en Mopán?
Na’ ‘madre
Lito, el Quetzalito, responde a tus preguntas
Te presentamos al bot de WhatsApp de Guatemala.com, pregúntale lo que quieras sobre trámites, turismo, deportes y notas sobre Guatemala, en este enlace: https://wa.link/guatemala o escribe al 5383-1369.
Si quieres estar enterado de las noticias positivas más recientes, únete a nuestro grupo de WhatsApp en este enlace: https://bit.ly/WANoticias.
Referencias
- Fonética y fonología del maya mopan: segmentos, procesos y patrones silábicos. Cuadernos Lingüística. Recuperado el 11 de diciembre de 2023, de https://lc.cx/WbAOIP.
