El idioma Chuj es hablado principalmente en algunas regiones del departamento de Huehuetenango, Guatemala, así como en Chiapas, México. Posee alrededor de 50,000 hablantes y es parte de la familia de lenguas mayenses que incluye al q’anjob’al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho’.
Además, el Chuj es reconocido como una de las lenguas nacionales de origen maya en Guatemala, parte de la multiculturalidad del país.
Alfabeto del idioma Chuj
a | b’ | ch | ch’| e | h | i | j | k | k’ | l | m | n | nh | o | p | r | s | t | t’ | tz | tz’ | u | w | v | x | y | ‘
Palabras en idioma Chuj de Guatemala
Números
- Jun.
- Chab’ | Cha’ab’.
- Oxe’.
- Chanhe’.
- Hoye’ | Ho’e’.
- Vake’ | Wake’.
- Huke’.
- Vajxake’ | Wajxke’.
- B’alunhe’ | B’alnhe’.
- Lajunhe’ | Lajnhe’.
Partes del cuerpo
- Mano: K’ab’.
- Oreja: Chikin.
- Diente: E.
- Ojo: Ol sat.
- Cabello: Xil jolom.
- Cabeza: Jolom.
- Nariz: Ni’.
- Boca: Ti’.
- Lengua: Ak’.
- Cuello: Jaj.
- Uña: Ech.
- Pie: Ok.
- Rodilla: Sjolom penek.
(Foto: Ozan Mermer)
Comida
- Tortilla: Va’il.
- Maíz: Ixim.
- Frijoles: Tut.
- Tomate: Pajich.
- Aguacate: Onh.
- Huevo: Nholob’.
- Chilacayote: K’ok’.
- Pescado: Chay.
- Carne: Chib’ej.
- Güisquil: Tzoyol.
Animales
- Lombriz: Lujum.
- Serpiente: Lab’aj.
- Perro: Tz’i’.
- Piojo: Uk’.
- Colibrí: Tz’unun.
- Avispa: Xux.
- Murciélago: Sotz’.
- Gorrión: Tz’unun.
- Zorro: Pay.
- Pato: Pech.
- Araña: Xim.
Naturaleza
- Sol: K’u.
- Lluvia: Nhab’.
- Viento o aire: Ik’.
- Nube: Asun.
- Tierra: Lu’um.
- Agua: Ha’.
- Árbol: Te’.
- Estrella: K’anal.
- Luna o mes: Uj.
- Noche: A’wal.
- Día: K’u’al.
- Flor: Xuma’ak.
Colores
- Rojo: Chakchak.
- Negro: K’ik’.
- Blanco: Sak.
- Verde: Ya’ax.
- Amarillo: K’an.
(Foto: Coro Binacional Maya Chuj)
Miembros de la familia
- Mamá: Nunb’il.
- Papá: Mamb’il.
- Hermano mayor: Ssat u’takab’il.
- Hermano menor: Yalnh u’takab’il.
- Hermana mayor: Ssat anb’il.
- Hermana menor: Yalnh ‘anb’il.
- Hermano mayor del padre —tío paterno mayor—: B’ab’l u’tak mamb’il
- Hermano o hermana mayor de la madre —tío o tía materna mayor—: Ssat nu’ljal nunb’il.
- Hermana mayor del padre —tía paterna mayor—: B’ab’l anb’ mamb’il.
- Hermano menor del padre — tío paterno menor—: Slajb’ u’tak mamb’il.
- Hermano o hermana menor de la madre —tío o tía materna menor—: Slajb’ nu’ljal nunb’il.
- Hermana menor del padre —tía paterna menor—: Slajb’ anb’ mamb’il.
Otras palabras
- Casa: Pat.
- Mujer: Ix.
- Hombre: Vinak.
- Niño: Unin.
Referencias
- Raymundo, S. (2014). Comportamiento fonológico y morfológico del idioma Chuj con relación al idioma Q’anjob’al. URL. Tesis de grado. Recuperado el 19 de marzo del 2018, de https://goo.gl/FKC7KS
- Stzolil Spaxtini Heb’ Chuj, Chuj online talking dictionary. Recuperado el 19 de marzo del 2018, de https://goo.gl/ewtDPu
