El awakateko es uno de los idiomas de Guatemala cuyo núcleo original se encuentra en el municipio de Aguacatán, Huehuetenango, aunque también se habla en escasos lugares de Chiapas, México.
Los awakatekos se refieren a su idioma como Qa’yol, que significa nuestra palabra. Además, se autonombran Qatanum, nuestra gente. Se cree que el awakateko se relaciona estrechamente con el Mam y que pertenece a su misma subfamilia.
Aquí encontrarás en línea un diccionario de Awakateko muy útil.
Alfabeto awakateko
Vocales
a | aa | e | ee | i | ii | o | oo | u | uu
Diptongos
ay | ey | oy | uy
Consonantes
b’ | ch | ch’ | h | j | k | k’ | ky | ky’ | l | m | n | nh | p | p’ | q | q’ | r | s | t | t’ | tx | tx’ | tz | tz’ | w | x | xh | y | ‘
Palabras
Saludos
- Hola —indistinto—: Kech.
- Saludo —para hombre—: Tzu ta’.
- Saludo —para mujer—: Tzu na’.
- Bienvenidos: B’alaj ula’n.
- Buenos días: B’alaj jalchan.
- Buenas tardes: B’alaj kwe’nq’ej.
- Adiós —para una persona saliendo—: Na’j wetz | Orb’in.
- Adiós —para responder a lo anterior—: Or.
Cortesía y otras frases
- Te quiero: Nachinpeq’ tzawe’j.
- Gracias: Tyoxh | Ntyoxh teru’ | Tyoxtu’.
- ¿Cómo estás?: B’a’n pe’ wutzu’.
- Bien —respuesta a la pregunta anterior—: B’a’n, qo b’a’n teru’.
- ¿Cuál es tu nombre?: ¿Mb’i b’i’u?
- No: Kyi’.
Números
- Jun.
- Kob’.
- Ox.
- Kyaj.
- O’.
- Wuqaq.
- Wuq.
- Waxaq.
- Béluj.
- Lajuj.
- Junlaj.
- Kob’laj.
- Oxlaj.
- Kyajlaj.
- O’laj.
- Waqlaj.
- Juqlaj.
- Waxaqlaj.
- B’elujlaj.
- Junaq.
Partes del cuerpo
- Pie: Aqanaj.
- Pierna: Michaj.
- Mano: Aq’ab’aj.
- Rodilla: Ch’ekyaj.
- Oído: Xhchimb’aj.
- Nariz: Ju’aj.
- Cabeza: Wi’aj.
- Boca: Tzi’aj.
- Ojo: Witzaj.
Comida
- Maíz: Ixi’n.
- Frijol: Txiikun.
- Carne: Chi’b’aj.
- Huevo: K’olob’.
- Tomate: Xkooya’.
- Chile: Iich.
- Miel: Kaab’.
Animales
- Abejas: Wunaq txuk —gente insecto—.
- Perro: Xhwiit | Tx’i.
- Venado: Cheej.
- Jaguar: B’alam.
- Mono: Aq’.
- Conejo: Umul.
- Ratón: Ichi.
- Pájaro: Ch’ut.
- Pez: Kay.
- Serpiente: Lupa.
Colores
- Negro: Q’eq.
- Blanco: Saq.
- Rojo: Kyaq.
- Amarillo: Q’an.
- Verde, azul: Txa’x.
Integrantes de la familia
- Madre: Ntxuu’.
- Padre: Ntaaj | Ta’.
- Abuela: Na’ky’e’x.
- Abuelo: Ta’ki’e’x.
- Tía: Q’ajb’il na’.
- Tío: Q’ajb’il ta’.
- Hermano mayor: Itzikyaj.
- Hermano menor: Itz’un yaj.
- Hermana mayor: Itzik xna’n.
- Hermana menor: Itz’un xna’n.
Otras palabras
- Hombre: Yaaj.
- Mujer: Xna’n.
- Sol: Q’eej.
- Luna: Xaaw.
- Agua: A’.
- Casa: Ka’l.
- Flor: B’uch.
Referencias
- Native American Languages: Aguacateco Words. Native Languages of the Americas: Preserving and promoting American Indian languages. Recuperado el 6 de marzo del 2018, de https://goo.gl/5E78aw
- Aguateco (Qa’yol). Omniglot. Recuperado el 6 de marzo del 2018, de https://goo.gl/2tqEvr
