El idioma Sipakapense forma parte de la rica tradición de los idiomas mayas y destaca porque se habla únicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos.
Se tiene estimado que en la actualidad, es hablado por alrededor de 4 mil 409 personas, quienes conservan y promueven esta herencia cultural.
Idioma Sipakapense en Guatemala
Un momento importante en la historia del idioma Sipakapense, fue su descubrimiento en 1971, el cual se dio luego de una encuesta realizada por el Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín en el que se determinó que el Sipakapense no pertenece a la rama Mam, sino a la rama K’iche‘.
Este hallazgo fue formalizado en el acuerdo gubernativo 10-4687, que estableció su alfabeto, y en el decreto 6590, que reconoció oficialmente el idioma, limitando su uso al municipio de Sipacapa.
Su alfabeto consta de 32 signos gráficos que son:
A, aa, b’, ch, ch’, e, ee, i, ii, j, k, k’, l, m, n, o, oo, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, uu, w, x,y.
Palabras en idioma sipakapense
- Ak‘: Gallina
- B’aq: hueso
- Chij: Carnero
- Ch’oy: ratón
- Etz’: Juguete
- Imul: Conejo
- Jay: Casa
- Klob’: Lazo
- K’oy: Mono
- Laq: Tazón
- Mesb’al: Escoba
- Ne’: Nene
- Oj: Aguacate
- Pu’t: mariposa
- Qom: Marimba
- Q’aq’: Fuego
- Rurey: Dientes
- Si’: Leña
- Tem: Banco
- T’u’u: Olla
- Tzek’: Gallo
- Tz’i’: Chucho
- Uwaj: Collar
- Wix: Gato
- Xpeq: Sapo
- Ya’: Agua
- Che’: Palo
Números del uno al diez en Sipakapense
- Jun: Uno
- K’eb’: Dos
- Uxib’: Tres
- Kjib’: Cuatro
- J’ob’: Cinco
- Waqib’: Seis
- Wuqub’: Siete
- Wajxaqib’: Ocho
- B’elejeb’: Nueve
- Lajuj: Diez
¿Qué significa el nombre Sipacapa?
Anteriormente se le conoció como San Bartolomé Sipacapa, en honor a su santo patrono. Y se cree que Sipacapa surgió a causa de una mujer del mismo nombre que gobernó dicho pueblo. Este término significa en cakchiquel Río de tiburones.
Contenido de la nota
Lito, el Quetzalito, responde a tus preguntas
Te presentamos al bot de WhatsApp de Guatemala.com, pregúntale lo que quieras sobre trámites, turismo, deportes y notas sobre Guatemala, en este enlace: https://wa.link/guatemala o escribe al 5383-1369.
Si quieres estar enterado de las noticias positivas más recientes, únete a nuestro grupo de WhatsApp en este enlace: https://bit.ly/WANoticias
Referencias
- El Alfabeto Sipakapense. Archivos de Lengua y Cultura. Recuperado el 29 de enero de 2024, de https://goo.su/wt4N.
