En algunos Escudos de Armas y monedas de diferentes denominaciones, se puede leer la palabra «setiembre» para referirse al mes de independencia.
Aunque ambas formas son correctas y reconocidas por la Real Academia Española, existe una razón histórica y legal que explica por qué se ha utilizado la forma «setiembre» en lugar de «septiembre».
¿Por qué algunas veces se lee «setiembre» y no «septiembre»?
A pesar de que la forma usual de nombrar al noveno mes del año es «septiembre» con «p», en la época en la que se firmó la independencia de Guatemala, era muy común escribir «setiembre», y esta forma no es un error, pues se encuentra registrada en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.
¿Por qué se lee «setiembre» en el Escudo de Armas?
El escudo de armas de Guatemala lleva la inscripción «setiembre» debido a un decreto presidencial y un diseño histórico. El escudo actual, diseñado por Juan Bautista Frener en 1871 después de la Reforma Liberal, fue legalmente establecido por el decreto número 33 del presidente Miguel García Granados el 18 de noviembre del mismo año.
Este decreto especifica que el pergamino en el centro del escudo debe llevar la leyenda «Libertad, 15 de Setiembre de 1821» en conmemoración del día de la declaración de independencia de Centroamérica.
¿Por qué se lee «septiembre» en algunas monedas?
La palabra «setiembre» apareció por primera vez en las monedas guatemaltecas en el año 1872 y se mantuvo en uso durante un período.
Sin embargo, después de una reforma monetaria y bancaria en 1925, se emitió una serie de monedas con la palabra «septiembre» con «p», a pesar de que el decreto No. 33 que regía el escudo no había sufrido modificaciones. Este error ortográfico persistió en las monedas hasta 1970.
En 1959, el historiador Francis Gall señaló la necesidad de corregir esta discrepancia y otros problemas relacionados con las insignias patrias. Su estudio condujo a la conclusión de que se debía establecer un reglamento para evitar estas irregularidades en futuras monedas. Así, aunque ambas formas de escritura son válidas, la elección de «setiembre» en las monedas guatemaltecas se basa en una cuestión histórica y legal más que en una cuestión ortográfica.
Te presentamos a Lito, nuestro asistente virtual de WhatsApp, pregúntale lo que quieras en este enlace: https://wa.link/guatemala o escribe al 5383-1369.
Referencias
- Círculo Numismático de Occidente: ¿Por qué Setiembre y no Septiembre?. Recuperado el 13 de septiembre de 2023, de https://bit.ly/467jnN5.
