En el municipio de Ciudad Vieja, ubicado en Sacatepéquez, es muy popular el término «Shigualo o shigualos».
En Ciudad Vieja no existe un gentilicio tradicional sino únicamente con este hipocorístico: «Cigualos» o «Shigualos», el cual, se le atribuye a los indígenas náhuat.
¿Por qué se le dice «Shigualos» a los habitantes de Ciudad Vieja?
La curiosa palabra «Shigualo» es un vocablo singular que se comenzó a utilizar en referencia a los habitantes de Ciudad Vieja.
El origen de la palabra «Shigualo» se sitúa en el contexto del Paseo del Pendón Real, una celebración que tenía lugar cada 22 de noviembre desde 1527, año en que se fundó la segunda Ciudad de Santiago y la primera Capital del Reyno de Guatemala.
Sin embargo, en 1541 sucedió la inundación de dicha ciudad, lo que forzó su traslado al Valle de Panchoy, y entre 1542 y 1557, la festividad se reubicó en lo que hoy se conoce como la Antigua Guatemala, coincidiendo con la festividad de Santiago el 25 de julio, para conmemorar la efímera capital de Santiago en Iximché.
¿Cómo surgió el término «Shigualo»?
El término «Shigualo» adquiere su singularidad durante este período de reubicación festiva. Los pobladores, afectados por la inundación, decidieron no perder esta tradición y se unieron al Paseo del Pendón en el Valle de Panchoy.
Cuando estos habitantes de Almolonga llegaban a la Antigua Guatemala, los residentes del Valle de Panchoy los llamaban «Xic-coatl», que en náhuatl significa «gavilán serpiente» en referencia a un estandarte que llevaban los líderes del paseo desde el Valle de Almolonga. Con el tiempo, «Xic-coatl» evolucionó a «Xigualo» o «Shigualo».
Este término se ha convertido en un emblema para los habitantes de Ciudad Vieja, mucho más que un simple sobrenombre. Para ellos «Shigualo» define la esencia misma de ser un «Ciudadviejano», conetado profundamente con la tradición y la historia de su región.
Lito, el Quetzalito, responde a tus preguntas
Te presentamos al bot de WhatsApp de Guatemala.com, pregúntale lo que quieras sobre trámites, turismo, deportes y notas sobre Guatemala, en este enlace: https://wa.link/guatemala o escribe al 5383-1369.
Referencias
- Publicación en Facebook de Ciudad Vieja Sacatepéquez, su historia y tradición. Recuperado el 27 de septiembre de 2023, de https://lc.cx/jk7iqT.
