El idioma tektiteko es uno de los 21 idiomas reconocidos por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala y sus hablantes se encuentran en algunas partes del departamento de Huehuetenango, por ejemplo, en los municipios de Tectitán, Cuilco e incluso en unas partes de Chiapas, México.
Descripción de la foto para personas con discapacidad visual: Pareja vestida con indumentaria indígena. (Créditos: idiomatektiteko).
El pueblo tektiteko también se llama en idioma maya B‘a‘aj que significa «se fueron», esto debido al dominio que se perdió cuando llegaron los españoles al pueblo maya de Tektitlán, quienes tuvieron que emigrar a otras comunidades rurales.
Palabras en tektiteko, un idioma proveniente de Guatemala
El tektiteko o tectiteco forma parte de la rama de lenguas quicheanas- mameanas. Algunas de las palabras más comunes de este idioma son las siguientes:
Pronombres posesivos
- Mío: Wetz
- Tuyo: Yatz
- Suyo: Tetz
- Nuestro: Qetz
Pronombres personales
- Yo: A’in
- Tú: A’ich
- Él/Ella: Aji
- Nosotros (as): A’o’
- Ustedes: A’e’
Verbos
- Bailar: B’ixan
- Bañar: Ichb’il
- Cargar: Iqan
- Comer: Wa’an
- Decir: Q’uma
- Desenredar: Pujul
- Empezar: Aq’ik
- Enseñar: Xnaq tza’
- Gritar: Siky’in
- Hablar: Yolin
- Jugar: Saqchb’ilan
- Lavar: Tx’ajon
Verduras
- Aguacate: Oj
- Ajo: Anqs.
- Cebolla: Seb’ol
- Tomate: Xkoya’
- Papa: Ix
- Güisquil: Txan
- Güicoy: Mukum
- Zanahoria: Q’anch’oq
Frutas
- Manzana: Kyaqb’ol
- Limón: Limonxh
- Fresa: Ky’ixlob’j
- Uva: Ub’
- Pera: Per
- Melocotón: Tlas
- Banano: Kyeney
- Naranja: Naranj
- Nance: Cha’p
Animales
- Abeja: Onon
- Quetzal: Xkyix
- Gallina: Kxhlan
- Gallo: To’k
- Cerdo: Kouch
- Perro: Tx’i’an
- Gato: Wich
- Tigre: Saqb’alam
- León: B’alam
- Paloma: Xpumul
Colores
- Amarillo: Q’an
- Rojo: Kyaq
- Blanco: Saq
- Negro: Q’eq
- Azul: Xhq’ul
- Gris: Spaj
- Verde: Txa’x
- Morado: Mor
- Naranja: Sp’el
- Rosado: Spoq
Miembros de la familia
- Mamá: Nan
- Papá: Tat
- Abuela: B’ixhon
- Ahijado: Xhchele’
- Ahijada: Ky’ewla’l.
- Cuñada: Wixna’
- Cuñado: B’aluk
- Hermana: Tanab’
- Hermano: Witzik
- Hijo (del hombre): K’ajol
- Hijos: Kyal
- Nieto: B’etx’el
Otras palabras
- Ayer: Iwi
- Atrás: Ti’j
- Cama: Watub’j
- Día: Q’ij
- Estrella: Chixhche’w
- Flor: Txmakal
- Hoja de papel: Txaqu’j
- Olla: Uky’il
- Oreja: Xkyin
- Perro: Tx’i’an
- Pueblo: Amaq’
- Ropa: Q’anaq
Actualmente, el tektiteko es parte de las lenguas mayas que están estandarizadas, protegidas y promovidas por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.
Descripción de la foto para personas con discapacidad visual: Mujer con traje típico de Tectitán. (Créditos: Embajada de Canadá).
El tektiteko cuenta con un pequeño número de hablantes y es probamente una de las lenguas más amenazadas. Aunque las nuevas generaciones de Tactitlán se han esforzado por mantener el idioma, aún queda mucho por hacer para asegurar el futuro de la lengua.
Referencias
- Etnia tektiteka. Grupo Setnicos Gt. Recuperado el 17 de junio de 2022, de https://bit.ly/3N0bmiT
- Tektiteko. Glosbe. Recuperado el 17 de junio de 2022, de https://bit.ly/3tDVw6X
- Yo aprendo Tektiteko. Página de facebook. Recuperado el 17 de junio de 2022, de https://bit.ly/3mY1awX
