Biografía de Adrián Recinos, historiador guatemalteco | Aprende Guatemala.com

Biografía de Adrián Recinos, historiador guatemalteco

Por: Leslie | Actualizado el:
Historiador Adrián Recinos
(Foto: taringa.net)

Adrián Recinos fue un destacado guatemalteco conocido por traducir al español el libro sagrado de los mayas que se conoce como Popol Vuh en Guatemala.

Adrián Recinos se desempeñó como ensayista e historiador guatemalteco, fue un gran estudioso de la historia nacional. Principalmente, se enfocó en el estudio de la civilización maya y de los antiguos manuscritos maya quichés y cakchiqueles.

Nacimiento: 5 de julio de 1886, Antigua Guatemala

Fallecimiento: 8 de marzo de 1962, Ciudad de Guatemala

Ocupación: abogado y notario, político, historiador, ensayista, diplomático y traductor guatemalteco.

biografia-adrian-recinos-historiador-guatemalteco

(Foto: Diccionario Biográfico de Guatemala)

Biografía del guatemalteco Adrián Recinos

Adrián Recinos fue hijo de Teodoro M. Recinos y de Rafaela Ávila. Hizo sus estudios en el Instituto Nacional Central para Varones, donde se graduó en 1902 y obtuvo el título de Bachiller en Ciencias y Letras. Para 1905, cuando aún era estudiante universitario, publicó sus primeros escritos.

Posteriormente, estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional —como se le conoció en aquella época a la Usac—, donde se graduó como abogado y notario, alrededor de 1907. Un año después, entró al servicio diplomático como Secretario de la Legación de Guatemala en El Salvador.

biografia-adrian-recinos-historiador-guatemalteco-embajador-guatemala

Adrián Recinos en la entrega de sus cartas credenciales al Jefe de Estado. (Foto FB: Patricia M. Juárez)

Así mismo, fue Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores (1910-1920), posteriormente, trabajó como Ministro de Relaciones Exteriores (1922-1923). De igual modo, estuvo como Ministro Plenipotenciario en Francia, España, Holanda, Bélgica e Italia (1923-1925).

Años después, trabajó como Ministro Plenipotenciario en Washington, D.C (1928-1944), fue Delegado ante las Naciones Unidas en 1954 y entre 1959 a 1961 estuvo como Embajador de Guatemala en España.

biografia-adrian-recinos-historiador-guatemalteco-relaciones-exteriores

(Foto FB: Jorge Mario Juárez)

 

 

 

Obras destacadas

  • (1913) – Monografía del Departamento de Huehuetenango.
  • (1924) – Lecciones de filosofía.
  • (1924) – Poesías de José Batres Montúfar (natural de Guatemala).
  • (1936) – Tradujo y editó la obra Guía de las ruinas de Quiriguá.
  • (1947) – Posesía de José Batres Montúfar (Nueva Edición).
  • (1952) – Don Pedro de Alvarado: conquistador de México y Guatemala.
  • (1953) – Tradujo y editó el escrito de La Civilización Maya, de Sylvanus G. Morley.
  • (1957) – Crónicas indígenas.
  • (1958) – Monografía del Quetzal, y varios ensayos recogidos de doña Leonor de Alvarado y otros estudios.
  • (1967) – Tradujo y editó el texto de El Arte Primitivo de Franz Boas.

Otras obras

  • La ciudad de Guatemala, crónica histórica desde su fundación hasta los terremotos de 1917-1918, 1922.
  • Popol Vuh: las antiguas historias del Quiché, 1947.
  • Título de los señores de Totonicapán, traducción y notas, 1949.
  • Memorial de Sololá, Anales de los cakchiqueles; / traducción directa del original, introducción y notas de Adrián Recinos. Título de los señores de Totonicapán; traducción del original quiché por Dionisio José Chonay, introducción y notas de Adrián Recinos, 1950.
Memorial de Sololá o Anales de los Kaqchikeles, libro maya de ...

(Foto: Iberlibro.com)

Premios

  • Como historiador, Recinos obtuvo reconocimiento nacional e internacional por su “Monografía del Departamento de Huehuetenango” y sus traducciones al español de antiguos manuscritos mayas.
  • Obtuvo varias condecoraciones como Gran Oficial de la Legión de Honor y Oficial de Instrucción Pública en Francia.
  • Condecorado con la Orden del Mérito en Ecuador. Así como también, Oficial de la Corona en Italia.
  • Recibió la Orden del Quetzal en Guatemala y también, la Gran Cruz de la Orden del Mérito en Haití y la Gran Cruz de Isabel La Católica en España.
biografia-adrian-recinos-historiador-guatemalteco-premios-libros-popol-vuh

(Foto FB: Cable Dx)

¿Sabías que?

  • Fue diputado y embajador de Guatemala en varios países.
  • Tradujo al español el Memorial de Sololá o Anales de los Cakchiqueles, así como también el Título de los Señores de Totonicapán en 1950.
  • Realizó la primera edición al español del Popol Vuh, a partir del manuscrito que encontró en la Biblioteca de Newberry de Chicago, Estados Unidos.
  • En 1923 fundó el Ateneo Batres Montúfar.
  • Fue miembro fundador de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, así como presidente de la institución entre 1951 a 1959. También era miembro de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, de la Sociedad Histórica Americana (Buenos Aires, Argentina) y del Instituto Ibérico Americano de Derecho Comparado (Madrid), entre otros.
  • Miembro fundador del Partido Liberal Federalista.
  • La Universidad George Washington le confirió el título de Doctor Honoris Causa, en Derecho.
biografia-adrian-recinos-historiador-guatemalteco-popol-vuh-memorial-solola

(Foto FB: Hecho en Guatemala)

Datos curiosos

  • Entre 1896 y 1978 estuvo casado con María Palomo Martínez, con quien procreó 5 hijos.
  • Impartió la cátedra de Filosofía en el Instituto Nacional Central para Varones y en la Facultad de Derecho.
  • Estuvo al frente de la Academia Guatemalteca de la Lengua como director.
  • Fue decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales en 1921.
  • Se destacó por ser gran divulgador del pensamiento positivista, en forma oral y escrita.
  • Fue candidato presidencial de Guatemala en 1945, pero el triunfo lo obtuvo Juan José Arévalo Bermejo.
  • Adrián Recinos fue el encargado de la localización del Popol Wuh que está en la Biblioteca Newberry, en Chicago Illinois, Estados Unidos.
  • Junto a Virgilio Rodríguez Beteta, fundó la revista jurídica El Derecho.

Referencias

Me gusta GUATEMALA.COM
Historia destacada