El término pipirisnais es usado tanto en Guatemala como en otras partes de Latinoamérica. Las generaciones más jóvenes de guatemaltecos ya no suelen utilizar esta palabra, pero aún es recurrente en muchos círculos del país.
Historia de la palabra pipirisnais en Guatemala
A partir de la globalización y el contacto cultural recurrente, los guatemaltecos adaptaron diferentes términos anglosajones. Tal es el caso del nombre de Champerico, el cual representa la integración de pronunciaciones del inglés al español.
Descripción de la foto para personas con discapacidad visual: guatemaltecos en los años 80, fuera de las casetas de shucos. (Crédito de foto: Guatemala del Ayer / Facebook)
Esta conversión integra un nuevo vocablo con su propio significado, intención y uso dentro de la vida cotidiana de los guatemaltecos. Sin embargo, el término “pipirisnais” se popularizó en México y fue recorriendo otras partes del mundo a través de la televisión —medio que sintonizaba novelas y programas que se hicieron populares en el país—.
La popularización del término “pipirisnais”
Durante los años 70, hubo un crecimiento de migraciones hacia los Estados Unidos. Con el esfuerzo y el trabajo duro, las personas que se quedaron lograron obtener bienes y un ingreso para enviar a sus familias.
De hecho, la posibilidad de escalar, cambiar de status social y convertirse en una “persona de bien” —término usado para destacar el poder adquisitivo que podía adquirir una persona—.
Descripción de la foto para personas con discapacidad visual: mujer vistiéndose a la moda y posando para una fotografía. (Crédito de foto: @markadriane)
Pasada la mitad de los años 80, aquellos que migraron, regresaban a su tierra natal con un conocimiento básico de inglés. Frases, pronunciaciones y términos básicos que, con el uso cotidiano, se convirtieron en lo que se conoce como “pipirisnais”.
La traducción directa es people are nice —que en español significa “la gente es buena” o “gente de bien”—. Únicamente, se trata de “inglés mal pronunciado” que luego pasó a volverse de uso popular.
¿Qué significa la palabra pipirisnais en Guatemala?
Este término en realidad es un adjetivo. De hecho, en la vida cotidiana se usa para destacar la buena apariencia de una persona, especialmente cuando hay ropas nuevas o se ha conseguido algo que lo categorice como “una persona de bien” —dígase cambio de trabajo, una adquisición de bienes nueva, etc.—.
Referencias
- Asociación de Academias de la Lengua Española – Diccionario de Americanismo. Pípirisnais. Consultado el 11 de febrero de 2022, de https://bit.ly/3Bfq8y4
- Datos para gatos. El origen del término “pipirisnais”. Consultado el 11 de febrero de 2022, de https://bit.ly/3GDlWcA
