Estas son algunas palabras y frases en idioma maya Ixil, el cual es proveniente de Guatemala y se habla principalmente en los municipios de San Gaspar Chajul, San Juan Cotzal y Nebaj en el departamento de Quiché.
El Ixil se considera un miembro de la rama Mameana de la familia de lenguas Mayas, aparentemente, tiene una relación histórico más estrecha con el idioma Awakateko, que se habla en Aguacatán, Huehuetenango.
Palabras y frases en idioma maya Ixil, proveniente de Guatemala
Descripción de la foto para personas con discapacidad visual: Mapa en donde se localizan las regiones en las que se habla Ixil.(Créditos: Etnias del Mundo ).
Algunas palabras y frases muy comunes en este idioma son:
Hamaca
- En Ixil: Ab’
- Frase en idioma Ixil: Ni ti’l ak q’esla unb’aal tu ab’.
- Traducción al español: Mi abuelo descansa en la hamaca.
Encomienda:
- En Ixil: Ab’en
- Frase en idioma Ixil: U kaxh ve’t tiq’o ma’l ab’en.
- Traducción al español: Gaspar trae una encomienda.
Chompipe:
- En Ixil: Ak’atxs
- Frase en idioma Ixil: Qat iloq’ intxutx va’l ak’atx.
- Traducción al español: Mi mamá compró un chompipe.
Papá:
- En Ixil: B’aal
- Frase en idioma Ixil: Xhu’l ib’ij inb’aal.
- Traducción al español: Mi papá se llama José.
Tierra labrada
- En Ixil: B’anb’al
- Frase en idioma Ixil: Kajva’l k’a’aj ib’anb’al Lu’ at vet titx’ava’.
- Traducción al español: Pedro tiene cuatro cuerdas labradas en su terreno.
Tejido
- En Ixil: Cbem
- Frase en idioma Ixil: Qat yan ichem ixoq Kit.
- Traducción al español: Se descompuso el tejido de Margarita.
Incienso
- En Ixil: Enseensa
- Frase en idioma Ixil: Qat ex iloq’ naq Nas enseensa.
- Traducción al español: Ignacio compró incienso.
Música
- En Ixil: Iqultzil
- Frase en idioma Ixil: Y e’ votzaq iqultzil u b’itz.
- Traducción al español: No sé la música de este canto.
Hermano y hermana
- En Ixil: Itz’in
- Frase en idioma Ixil: Kava’l vitz’in ati.
- Traducción al español: Tengo dos hermanos menores.
Ancho
- En Ixil: Jakkin
- Frase en idioma Ixil: At kava’l jakkin semetch xe’ ixoq Kit
- Traducción al español: Margarita tiene dos comales grandes.
Precio elevado, precio muy caro
- En Ixil: Ja’na’q
- Frase en idioma Ixil: Ja’na’qxh vet ija’mil in b’ojb’al tcheel.
- Traducción al español: En estos tiempos los sombreros están muy caros.
Ladrar
- En Ixil: Javonchil
- Frase en idioma Ixil: Nik ijavon txoo u txi’ vatz q’anal.
- Traducción al español: El perro ladra en el patio de la casa.
Descripción de la foto para personas con discapacidad visual: Personas hablantes del idioma Ixil. (Créditos: Etnias del Mundo ).
El Ixil, al igual que otros idiomas mayas, se han deteriorado en las últimas décadas, razón por la cual es tarea de las personas e instituciones, revalorizarlos y difundir el desarrollo cultural del pueblo Maya como herencia de los antepasados.
Referencias
- Diccionario Ixil de Chaju. Recuperado el 13 de julio de 2022, de https://bit.ly/3yGWf8S
