Pancho es un sobrenombre en Guatemala —que a su vez es un hipocorístico como el de Pepe—, que se les suele decir a los hombre cuyo nombre es Francisco. Se sabe que tiene un origen religioso traído desde España.
¿Por qué se les llaman Pancho a los Franciscos en Guatemala?
Para el sobrenombre de Pancho se tienen tres hipótesis sobre su origen. El primero está relacionado con la etimología del término «Pancho». El español y el portugués comparten la misma palabra latina: Franciscus.
En español se traduce como «perteneciente a los francos» —una posible forma de llamar a los franceses—.
Otro origen a través la etimología
Según el Diccionario de la Real Academia Española, la palabra pancho proveniente de otra palabra en latín: pantex. En español se traduce como panza y se usaba para las personas con «buen comer» y solía usarse como un sinónimo de «satisfecho».
El uso latinoamericano
Sin embargo, se tiene otra hipótesis que implica la llegada de los españoles a Latinoamérica. A través de la evangelización, muchas congregaciones católicas luego de bautizar a las comunidades también solicitaban el cambio de nombre.
Descripción de la foto para las personas con discapacidad visual: ilustración de Francisco de Asís. (Crédito de foto: Ok diario)
De esa manera, la presencia de Francisco en Guatemala, y en muchas partes de Latinoamérica, proviene de Francisco de Asís. Algunos lingüistas reconocen que previo a «Pancho», existió Franco —concepto más cercano a nivel fonético—.
Con la evolución del español, la F fue reemplazado por una P. Otro término más cercano es el nombre de Paco que, poco a poco, se fue combinado con Pranco para tener como resultado final el término «Pancho».
Dato curioso
- En algunas partes de Argentina el término pancho se refiere a un hotdog, pero no está relacionado con el sobre nombre.
Referencias
- Etimología de Chile. Pancho. Consultado el 2 de marzo de 2022, de https://bit.ly/3Iz8Lv3
- Alma, Corazón y Vida. ¿Por que llamamos Paco a los Franciscos y Pepe a los Josés? Consultado el 2 de marzo de 2022, de https://bit.ly/3MvI1y7
- Mundo Primaria. Etimología del nombre Pancho. Consultado el 2 de marzo de 2022, de https://bit.ly/3HF3XmL
