En Guatemala, la palabra Cuate hace referencia a un buen amigo. Además, es una expresión reconocida por la Real Academia Española. Pero ¿cómo fue que surgió?
Historia de la palabra Cuate
El término proviene del náhuatl Coatl, que quiere decir serpiente o mellizo. De hecho, este vocablo también se incluye el nombre del dios azteca Quetzalcoatl. Para los aztecas, Quetzalcoatl era el gemelo de Xolotl. Además, dicha deidad también es conocida en la cultura maya como Kukulcán o Ququmatz, la serpiente emplumada.
Tras años de evolución y mezcla de culturas, la palabra fue agregada al español y se puede encontrar el Diccionario de la Real Academia Española. Los guatemaltecos la utilizan para referirse a personas de confianza, amigos íntimos o camaradas.
Actualmente, esta expresión característica es utilizada en otros países centroamericanos como El Salvador, Honduras o incluso México. Aunque en México, también puede llegar a significar mellizo, igual o semejante.
Referencias
- Cuate, ta. Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Recuperado el 20 de diciembre del 2017, de https://goo.gl/GLMTKH
