En Guatemala se utiliza la palabra Colocho para hacer referencia a una persona con el pelo rizado. De hecho, es un término bastante común y popular en el país. Pero sabemos que su origen lingüístico te sorprenderá.
Origen de la palabra “Colocho” en Guatemala
Significado de Colocho
Colocho o colocha es una palabra reconocida oficialmente por el Diccionario de la Lengua Española, de la Real Academia Española. Según dicha institución, es utilizada en su mayoría en otros países centroamericanos además de Guatemala. Como por ejemplo: Costa Rica, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
De esta forma, significa persona con el cabello rizado o el bucle en sí.
(Foto: Dchocoojgfotografia | FB: @Dchocoojfotografia)
Origen
Además, dicho diccionario indica que el término proviene del náhuatl Colotl. Su significado original solía ser alacrán o escorpión.
La razón por la cual probablemente se comenzó a utilizar esta palabra del idioma es porque también se relaciona con un objeto curvado o doblado, como la cola de dicho animal. Así que tiene sentido si se trata de explicar que el cabello tiene una forma curveada.
Frases
Dejar a alguien con los colochos hechos.
Quiere decir dejar plantado a alguien. Esto se debe a que para ir a una fiesta —normalmente las mujeres—, se hacen colochos. Y si esta se cancela, la persona se habrá hecho los colochos por nada.
Datos curiosos
- En Perú también utilizan la palabra Colocho constantemente. Pero en el caso de este país, a causa de la semejanza fonética, equivale a referirse a algo o alguien colombiano.
Referencias
- Colocho, cha. Real Academia Española. Recuperado el 19 de febrero del 2018, de https://goo.gl/uTNcJd
