La cultura maya Ch’orti’ se localiza principalmente en la región de los municipios de Jocotán, Camotán, San Juan Ermita y Olopa, en el departamento de Chiquimula. El idioma Ch’orti’ tiene raíces de la lengua Ch’ol, que se separó del grupo occidental maya hace aproximadamente 3,000 años.
La sintaxis en una oración en Ch’orti’ normalmente se compone de sujeto, objeto y luego verbo, todo con proposiciones. A continuación, encontrarás algunas palabras básicas en el idioma maya para quien comienza a aprenderlo. También podrás encontrar un diccionario más extenso del idioma.
(Foto: Deyvid Molina)
Idioma Ch’orti’
Alfabeto
a | b | b’ | ch | ch’ | d | e | g | i | j | k | k’ | l | m | n | o | p | r | s | t | t’ | tz | tz’ | u | w | x | y
Ejemplos de prefijos de pertenencia
Para representar la pertenencia de algunos objetos, se utilizan prefijos antes de consonantes. Por ejemplo, para la palabra Si’, que significa leña, funciona de la siguiente manera:
- Mi leña: Nisi’.
- Tu leña: Asi’.
- Leña de él o de ella: Usi’.
- Nuestra leña: Kasi’.
- Leña de ustedes: Isi’.
- Leña de ellos: Usyob’.
(Foto: Estampas Culturales y Turismo Ch’orti’)
Verbos
- Levantar: Achparnar.
- Entrenar: Aj Irse.
- Decir: A’r.
- Regalar: Ajk’.
- Correr, huir: Ajn.
- Llorar: Arwar.
- Llegar: K’oter.
- Caminar: Xanb’ar.
- Coser: Chuy.
- Dormir: Wayner.
- Comer: E’ne’r.
Animales
- Pavo: Ajtso’.
- Gallina: Ak’ach.
- Culebra: Chan.
- Pescado: Chay.
- Caballo: Chij.
- Venado: Masa’.
- Cerdo: Chitam.
- Ardilla: Chuch.
- Gato del monte: Ch’ajch.
- Pulga: Ch’ak.
- Rata: Ch’o’k.
- Armadillo: Ib’ach.
- Cangrejo: Jopop.
- Lombriz: Lukum.
- Garrapata: Lur.
- Gato: Mis.
- Pájaro: Mut.
- Cuervo: Oror.
- Murciélago: Suts’.
- Zompopo: T’isim.
- Caracol: T’okchak’.
- Conejo: T’ur.
- Perro: Ts’i’.
- Colibrí: Ts’unun.
- Zorrillo: Pa’y.
(Foto: Carlos Zaparolli)
Profesiones
- Profesor: Ajkanseyaj.
- Estudiante: Ajkanwa’r.
- Bailarín: Ajk’ut.
- Persona que corta leña: Ajmorsi’.
- Escritor: Ajts’ijb’ayaj.
- Policía: Ajk’anpa’r.
Comida
- Frijol: B’u’r.
- Ejote: Ch’okb’u’r.
- Miel: Chab’.
- Maíz: Ixim.
- Maíz amarillo: Chaknar.
- Ayote: Ch’um.
- Chile: Ich.
- Huevo: Ku’m.
- Jocote: Murak.
- Tortilla: Pa’.
- Carne: We’r.
(Foto: Juan Miguel Dibán)
Números
- Inte’.
- Cha’te.
- Uxte’.
- Chante’
- Inmojy.
- Wakte’.
- Ukte’.
- Waxikte’.
- B’oromte’.
- Cha’mojy.
- Inla’in.
- Cha’la’in.
- Quince: Uxmojy.
- Veinte: Chanmojy.
Colores
- Rojo: Chakchak.
- Negro: Iktsuren.
- Amarillo: K’ank’an.
- Verde: Yaxax.
- Blanco: Saksak.
(Foto: Max Isatov)
Integrantes de la familia
- Padre: Tata’.
- Madre: Tu’.
- Hijo: Er.
- Hija: Ijch’okb’ir.
- Hermano o hermana mayor: Sakun.
- Hermano: Mu’.
- Hermana: Ijta’n.
- Hermano menor: Ijts’in.
- Esposa: Ixka’r.
- Esposo: Noxib.
- Tía: K’ojna’.
- Tío: Mama’.
- Sobrina: K’wa’r.
- Abuelita: Noya.
- Abuelo: Tatanoy.
- Nieto: Sits’.
Naturaleza
- Leña: Si’.
- Día: Ajk’in.
- Sol: K’in.
- Luna: Katu’.
- Cielo: Utk’in.
- Noche: Akb’ar.
- Estrella: Ek.
- Aire: Ik’ar.
- Agua: Ja’.
- Lluvia: Jaja’r.
- Fuego: K’ajk.
- Montaña: Nukte’.
- Flor: Nichir.
(Foto: Xkape Koban)
Pronombres personales
- Yo: Ne’n.
- Tú, usted, vosotros: Ne’t.
- Nosotros: No’n.
- Él, ella: Ja’x.
- Ellos, ellas: Ja’xob’.
- Ustedes, vosotros: No’x.
Partes del cuerpo
- Mano: K’ab’.
- Nariz: Ni’.
- Pie: Ok.
- Dedo: O’rk’ab’.
- Rostro: U’t.
- Ombligo: Utmujk.
- Pierna: Utya’.
- Boca: Wej.
- Ojo: Nak’ut.
- Oído, oreja: Chikin.
Referencias
- Boot, E. (2003). Vocabulario breve de Maya Ch’orti’. Recuperado el 27 de agosto del 2018, de https://goo.gl/mSYhRu
- Usajkna’r Ojroner. Ch’orti’. Ch’orti’ online talking dictionary. Recuperado el 27 de agosto del 2018, de https://goo.gl/FDg8yv
